1
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
{\an8}[Max] <i>C'est quoi ton problème, bordel ?</i>

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,400
{\an8}Mon problème est que vous avez violé Becca Bell

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
{\an8}lors d'une soirée Calamity en mars 2019

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,240
{\an8}avec les drogues qu'Andie vous a vendues,
n'est-ce pas ?

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,400
{\an8}<i>Ouais, Becca et moi avons couché ensemble,</i>
<i>mais c'était consensuel.</i>

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
{\an8}<i>- Elle n'a jamais dit non une seule fois.</i>
<i>- </i>Difficile de dire non quand on ne peut pas parler !

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
{\an8}[la porte se ferme]

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
{\an8}Vous êtes courageux.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
Lui faire face comme ça.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,960
Max ne gagne pas cette fois.

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[la porte se ferme]

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
[homme] Hé, sergent.

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
Vous êtes censé être au travail.

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
- C'est plus important.
- Rav, tu ne peux pas quitter ton travail.

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Je leur ai dit que j'avais un rendez-vous chez le médecin.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
- S'ils découvrent que tu as menti…
- Tout va bien, Pip.

17
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
je ne vais pas me faire virer
pour avoir pris une heure de congé.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,120
J'y retourne tout de suite.

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,760
Ne t'inquiète pas. Comment te sens-tu?

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
[expire] C'est juste…

21
00:01:00,480 --> 00:01:03,160
Si j'avais montré à la police
l'appel téléphonique complet avec Max,

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
cela aurait pu être recevable devant le tribunal.

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,640
J'aurais pu le jouer pour tout le monde maintenant.

24
00:01:07,720 --> 00:01:11,080
Tu devais le modifier, ou la police
aurait été au courant du délit de fuite.

25
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
Cette Naomi était là aussi.

26
00:01:12,480 --> 00:01:15,480
Ouais, et je ne peux pas lui faire ça. À Cara.

27
00:01:16,400 --> 00:01:20,160
Nous n'en avons pas besoin. Nous aurons
votre souvenir de la conversation.

28
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
Le jury vous croira, je le promets.

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
[musique douce jouant]

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
[expire]

31
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
[Huissier] Mlle Fitz-Amobi ?

32
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Nous sommes prêts pour vous.

33
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
[Ravi] Bonne chance, sergent.

34
00:01:35,320 --> 00:01:36,360
Euh…

35
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
Cette chose que tu as dit dans ton discours…

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,600
Je ressens exactement la même chose.

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
[la musique douce continue]

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
Je suppose que c'est une façon de le dire.

39
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
[la porte se ferme]

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Pendant cet appel téléphonique,

41
00:02:03,720 --> 00:02:08,800
Max a dit : "Ouais, Becca et moi
avons couché ensemble, mais c'était consensuel."

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
"Elle n'a jamais dit une seule fois : 'Non'. "

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,720
Et après cette conversation,
en as-tu parlé à Becca Bell ?

44
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Oui.

45
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
Elle a dit que Max Hastings l'avait droguée
avec du Rohypnol et je l'ai violée.

46
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
Sa sœur, Andie,
c'est celui qui a fourni les pilules

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
d'un revendeur appelé Howie Bowers.

48
00:02:26,520 --> 00:02:31,480
Encore une fois, je vous renvoie aux pilules identifiées
par notre témoin expert sous le nom de Rohypnol.

49
00:02:31,560 --> 00:02:33,440
Et enfin, Mlle Fitz-Amobi,

50
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
pourquoi pensais-tu que c'était important
venir au tribunal aujourd'hui ?

51
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Parce que Max Hastings
pense qu'il est intouchable.

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Si nous ne l'arrêtons pas,
il fera du mal à plus de femmes.

53
00:02:44,960 --> 00:02:46,240
C'est qui il est.

54
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
- [musique tendue]
- Il est dangereux.

55
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Merci.

56
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
Pas d'autres questions.

57
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
[expire nerveusement]

58
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
Cet appel téléphonique avec Max,
c'est arrivé quand exactement ?

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
Le 28 septembre.

60
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
17h06, exactement.

61
00:03:12,680 --> 00:03:15,440
je suis sûr que tu as vérifié
votre journal téléphonique pour vérifier,

62
00:03:15,520 --> 00:03:19,200
mais quant au contenu de l'appel,
il n'y a aucune trace de cela.

63
00:03:19,920 --> 00:03:22,720
Et c'était il y a six mois.

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
Est-ce possible
vous vous souvenez mal de ce qui a été dit ?

65
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Non.

66
00:03:27,040 --> 00:03:30,440
- Je me souviens exactement de ce que nous avons dit tous les deux.
- [Epps] Mm.

67
00:03:30,520 --> 00:03:34,960
Mais comme nous l'avons évoqué aujourd'hui,
la mémoire peut être une chose floue.

68
00:03:35,040 --> 00:03:38,040
- Je me souviens de tout.
- Mais mon client s'en souvient différemment.

69
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
Sommes-nous censés
faire plus confiance à votre mémoire qu'à la sienne ?

70
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
Oui.

71
00:03:42,560 --> 00:03:45,880
Je me souviens mot pour mot de notre conversation.

72
00:03:45,960 --> 00:03:50,080
Et comment pourrais-tu
je me souviens d'un appel téléphonique d'il y a si longtemps

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
mot pour mot, à moins que...

74
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
Parce que je l'ai enregistré.

75
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
[les gens murmurent]

76
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
Je l'ai écouté avant de venir.

77
00:03:55,720 --> 00:03:58,240
Votre Honneur, c'est la première fois
J'ai entendu parler d'un tel enregistrement.

78
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
Je pourrais le jouer pour toi.

79
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Tout de suite.

80
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Votre Honneur, je dois m'y opposer.

81
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
[juge] Soutenu.

82
00:04:04,320 --> 00:04:08,240
Cet enregistrement
n'a pas été présentée en preuve.

83
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Membres du jury,

84
00:04:09,760 --> 00:04:15,400
vous devez ignorer la déclaration
Miss Fitz-Amobi vient de faire

85
00:04:15,480 --> 00:04:18,280
concernant tout enregistrement présumé.

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
Mlle Fitz-Amobi.

87
00:04:21,720 --> 00:04:25,200
Est-ce vrai que
le 2 septembre 2024,

88
00:04:25,280 --> 00:04:30,920
mon client est sorti nu de la douche
te trouver caché dans sa chambre ?

89
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
[expiration paniquée]

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
[musique tendue]

91
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Oui.

92
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Oui.

93
00:04:42,560 --> 00:04:46,240
Mais je travaillais sur une affaire. j'avais besoin
pour lui poser une question sur Andie Bell.

94
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
Et pour mémoire, il n'était pas nu.

95
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
- Il portait une serviette.
- [rires épars]

96
00:04:55,240 --> 00:04:59,240
Oui, j'ai entendu dire que tu étais…
un peu détective.

97
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
Est-ce aussi vrai
tu t'es déguisée en serveuse

98
00:05:02,760 --> 00:05:05,600
pour accéder à une fête
chez Max Hastings ?

99
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
Oui.

100
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
- Oui, mais...
- [Epps] Mlle Fitz-Amobi.

101
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
Je ne pense pas que cette conversation téléphonique
a eu lieu. Je ne pense pas que ce soit réel.

102
00:05:14,680 --> 00:05:17,920
Je pense que c'est une histoire concoctée
par une adolescente

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,720
avec une obsession malsaine
avec mon client.

104
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
Une histoire classique d’amour rejeté.

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
Ce n'est pas vrai ! Je le déteste !

106
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
[les gens murmurent]

107
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

108
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
["Angry Too" de Lola Blanc en train de jouer]

109
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
♪ <i>Est-ce que ça vous fait bouillir le sang ? </i>♪

110
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
{\an8}♪ <i>Est-ce que ça vous fait voir rouge ? </i>♪

111
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
{\an8}♪ <i>Voulez-vous le détruire ? </i>♪

112
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
{\an8}♪ <i>Est-ce que ça vous vient à la tête ? </i>♪

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
{\an8}♪ <i>Parce que ça me fait bouillir le sang </i>♪

114
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
{\an8}♪ <i>Et je viens décollé </i>♪

115
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
{\an8}♪ <i>Ça te frapperait comme un poison </i>♪

116
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
{\an8}♪ <i>Si tu savais ce que je savais </i>♪

117
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
{\an8}♪ <i>Tu serais en colère </i>♪

118
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
{\an8}♪ <i>Tu serais aussi en colère </i>♪

119
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Est-ce que c'était bon pour toi ?

120
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Oh, va te faire foutre !

121
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
Je comprends. Tu pensais avoir gagné,
obtenir cet enregistrement de moi,

122
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
et maintenant personne ne te croit. C'est dur.

123
00:06:24,520 --> 00:06:28,560
J'ai vu Ravi dans la galerie.
C'est un gars tellement sympa. Vous soutenir.

124
00:06:30,240 --> 00:06:31,320
Le sait-il déjà ?

125
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Tu as gâché ses chances
de devenir avocat.

126
00:06:40,160 --> 00:06:44,040
Tu sais que je t'ai ici,
admettre ce que tu as fait à Becca.

127
00:06:44,120 --> 00:06:48,080
Mais maintenant tu prétends que tu n'en as jamais eu
tout contact avec elle à cette fête.

128
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
Je t'ai surpris en train de mentir.

129
00:06:49,720 --> 00:06:50,760
[Rosie] Max ?

130
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Seuls les coupables reposent au tribunal, Max.

131
00:06:55,080 --> 00:06:58,720
Je me demande ce que ta mère penserait
si elle a déjà entendu ça.

132
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Vous savez, mon pouce pourrait glisser…

133
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
en ce moment.

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
Et elle saurait alors qui tu es vraiment.

135
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
[musique tendue]

136
00:07:10,280 --> 00:07:11,520
[verrouille le téléphone]

137
00:07:13,880 --> 00:07:17,680
Eh bien, ça s'est plutôt bien passé.
Epps sait vraiment ce qu'il fait.

138
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
A obligé Pip à montrer ses vraies couleurs.

139
00:07:19,880 --> 00:07:22,360
C'est une menteuse. Fou.

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
[le téléphone sonne]

141
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Connor.

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,400
Ça ne s'est pas bien passé.
Nous avons plus que jamais besoin de Jamie.

143
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
{\an8}[Ravi] Alors, qu'est-ce que cela signifie, à notre avis ?

144
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
Eh bien, quelqu'un sait
ce qui est arrivé à Jamie.

145
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
Ils essaient de me mettre en garde.

146
00:07:42,360 --> 00:07:43,400
Pépin.

147
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Ou c'est juste une farce.
Quelqu'un qui a écouté le podcast.

148
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
Mais qu’en est-il des autres choses ?

149
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
Les médicaments ? Je veux dire,
entrer par effraction dans la maison de votre voisin.

150
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
Peut-être que Jamie devait de l'argent à son dealer.

151
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Cela expliquerait
le commentaire de vie ou de mort.

152
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
J'essaie de voler la carte de ta mère.

153
00:08:05,240 --> 00:08:07,600
Tout cela doit être connecté d’une manière ou d’une autre.

154
00:08:08,640 --> 00:08:11,520
Mais pourquoi voler le bracelet
des Verts et rien d'autre ?

155
00:08:11,600 --> 00:08:13,120
Cela ne vaut rien.

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
[soupirs]

157
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Peut-être que Jamie n'avait pas les idées claires.

158
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Je veux dire, son comportement est… étrange.

159
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
Parce qu'il utilise encore Ket ?

160
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
[Pip] Ouais, c'est ce que pense Nat.

161
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
Ça va, Con ?

162
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Ouais.

163
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
Je commence juste à réaliser
que peut-être je ne connais pas vraiment mon frère.

164
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
[soupirs] Je sais qu'il l'était
dans une mauvaise situation l'année dernière.

165
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
Vous savez, je dors.

166
00:08:40,920 --> 00:08:44,560
Entretiens d'embauche manquants.
Je n'avais tout simplement pas réalisé que c'était…

167
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
[expire] Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

168
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Nous suivons les drogues.

169
00:08:52,640 --> 00:08:56,440
Retour chez Little Kilton
sympathique trafiquant de drogue local, Howie Bowers.

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Je lui ai déjà envoyé un message.

171
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
N'est-il pas toujours en prison ?

172
00:09:00,320 --> 00:09:03,040
Non, il a été libéré
de la prison de Kingsgrove il y a sept semaines.

173
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
- Comment tu sais ça ?
- Je suis la raison pour laquelle il était là.

174
00:09:06,640 --> 00:09:10,400
D'accord, mais… est-ce que c'est le gars de Howie Bowers ?
je vais vouloir te parler

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
si tu le faisais enfermer ?

176
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
Il peut vous parler.
Si vous achetez quelque chose.

177
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
Des drogues ?

178
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Certainement pas.

179
00:09:20,800 --> 00:09:23,720
Oh, je savais que j'allais mourir jeune.

180
00:09:23,800 --> 00:09:26,880
[chanson diffusée sur le haut-parleur]
♪ <i>Je t'ai trouvé quand je ne cherchais pas </i>♪

181
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
[Pip soupire]

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
♪ <i> Brosse-moi la main et j'ai eu des ennuis… </i> ♪

183
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
[Ravi] La chanson de Jamie.

184
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
[expire]

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
- [Joanna] Oh ! Oh mon Dieu!
- Maman ?

186
00:09:38,600 --> 00:09:41,040
[musique tendue]

187
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
[Joanna sanglotant]

188
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
[Connor] Qu'est-ce qu'il y a ?

189
00:09:45,640 --> 00:09:48,760
Euh… je… l'ai trouvé caché sous le lit.

190
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
Est-ce… est-ce du sang ?

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
[sanglotant]

192
00:09:56,400 --> 00:10:00,560
[musique à suspense]

193
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
[respiration tremblante]

194
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
[Joanna] Je pensais vraiment
il serait de retour maintenant.

195
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
C'est bon, maman.
Nous allons le trouver. Je le promets.

196
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
Pip est doué pour ça. Le meilleur.

197
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
La manche semble avoir été essuyée
contre la source du sang.

198
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
- Le sang de Jamie ?
- [Pip] Peut-être.

199
00:10:25,200 --> 00:10:27,560
- Quand l'as-tu vu pour la dernière fois le porter ?
- Lundi.

200
00:10:28,080 --> 00:10:31,880
Quand tu es venu dîner.
C'était quatre jours avant sa disparition.

201
00:10:31,960 --> 00:10:34,640
Joanna, tu as pris une photo ce soir-là.
L'avez-vous ?

202
00:10:34,720 --> 00:10:37,320
Ouais. Euh, Con, prends…

203
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Avez-vous remarqué
Y a-t-il des coupures ou des contusions le lendemain ?

204
00:10:42,640 --> 00:10:44,480
Non, rien que je puisse voir.

205
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
Il pourrait donc s'agir du sang de quelqu'un d'autre.

206
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
-Pip.
- Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

207
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Il y a assez de sang
que vous vous attendriez à voir des blessures.

208
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
À moins qu'il ne nous l'ait caché,
comme s'il avait caché le pull.

209
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
[Pip soupire]

210
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
[musique fascinante]

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,840
La montre de Jamie. Le portait-il
la nuit où il a disparu ?

212
00:11:13,920 --> 00:11:16,640
Oui, il le porte toujours.
C'est l'un de ces trackers de fitness.

213
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Si nous pouvons accéder aux données,
nous pourrons peut-être le trouver.

214
00:11:19,760 --> 00:11:23,240
- Nous devons accéder à son ordinateur portable.
- Nous avons essayé tous les mots de passe possibles.

215
00:11:23,320 --> 00:11:26,360
Ouais, et nous continuerons d'essayer.
Je n'abandonne pas.

216
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
[respiration profonde]

217
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
[Connor] Qu'est-ce qu'il y a ?

218
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Je viens de remarquer.

219
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
Il manque un des couteaux du bloc.
Le jaune.

220
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
C'est bon, Con. Ce n'est probablement rien.

221
00:11:47,040 --> 00:11:50,720
- [expire] Lave-vaisselle.
- Euh, quand l'as-tu utilisé pour la dernière fois ?

222
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Euh…

223
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
Cette nuit-là, je l'ai utilisé pour hacher
les carottes pour la bolognaise.

224
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Je ne l'ai pas revu depuis.

225
00:11:57,400 --> 00:12:00,520
Ce n'est pas là.
Donc ça veut dire que Jamie l'a pris vendredi soir.

226
00:12:00,600 --> 00:12:05,040
Non, non, ce n'est pas possible.
Vous étiez avec lui au mémorial.

227
00:12:05,120 --> 00:12:07,960
Il portait une chemise et un jean.
Où aurait-il caché un couteau ?

228
00:12:08,040 --> 00:12:13,240
Et si ce n'était pas cette nuit-là ?
Et s'il le prenait dans les jours intermédiaires ?

229
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
Et s'il avait peur de quelqu'un, peur ?

230
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
- Et s'il...
- N'y lisez pas trop.

231
00:12:17,640 --> 00:12:20,400
- Parfois, des choses disparaissent.
- [le téléphone bourdonne]

232
00:12:25,000 --> 00:12:28,160
C'est notre… rendez-vous.

233
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
[musique à suspense]

234
00:12:43,520 --> 00:12:47,120
- [Connor] Pourquoi tu prends des photos ?
- [Pip] Au cas où nous aurions besoin d'un effet de levier.

235
00:12:48,520 --> 00:12:50,080
[clic de l'obturateur de la caméra]

236
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
- [halètement]
- [Ravi] Quoi ?

237
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
Je le connais.

238
00:12:58,720 --> 00:13:00,760
C'est Stanley Forbes.

239
00:13:00,840 --> 00:13:04,280
Gars de la sécurité au club de golf.
Il n'a pas l'air du genre.

240
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
[soupir] Il est parti. Connor ?

241
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Vous êtes debout.

242
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
{\an8}- [Connor expire nerveusement]
- [le téléphone sonne]

243
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
{\an8}[la musique à suspense continue]

244
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
Ça va ?

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
[expire] Pour Jamie.

246
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
Mm.

247
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
[coups]

248
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
[Connor] <i>Vous avez compris. </i>[expire]

249
00:13:42,280 --> 00:13:44,480
Vous avez ceci. [bouffées]

250
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
- Hé.
- Matin.

251
00:13:49,400 --> 00:13:54,080
Je… je crois que tu m'as procuré
une partie de la Mary Jane.

252
00:13:54,760 --> 00:13:59,800
Je cherchais juste, euh, à, euh…
brûle un doobie, tu sais, et…

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
- De quoi parle-t-il ?
- <i>Brûlez un cafard…</i>

254
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
C'est un discours de rue.
Nous l'avons recherché sur Google. Dictionnaire urbain.

255
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
De la laitue hippie ?

256
00:14:10,760 --> 00:14:13,400
<i>- Tabac farfelu ?</i>
- S'il vous plaît, arrêtez.

257
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
- Mon frère, tu es déjà défoncé ?
- Non, non.

258
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
J'ai ton herbe. C'est 20 livres.

259
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
- Continue.
- Ouais, oh, euh…

260
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
Connaissez-vous mon frère ? Jamie Reynolds?

261
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Jamie ?

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
Ouais, ouais, ouais. Il m'achetait des produits.

263
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
Oh, euh…

264
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
Vous doit-il de l'argent ?

265
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
Non, non, je ne l'ai pas vu depuis des lustres. J'ai…

266
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
J'ai été absent.

267
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
<i>- J'ai entendu dire qu'il était devenu abstinent.</i>
- [Connor] <i>Ouais.</i>

268
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
D'accord. Euh… tu ne l'as pas vu récemment ?

269
00:14:42,120 --> 00:14:43,200
Non.

270
00:14:43,280 --> 00:14:45,600
Mec, je n'ai pas le temps de discuter.
Tu vas devoir déménager.

271
00:14:45,680 --> 00:14:47,880
Ouais, d'accord. C'est toi le patron.

272
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
Continue.

273
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Pip, je l'ai fait !

274
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Oh-ho-ho, appelle-moi Connor Reynolds.

275
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
<i>- Superespion.</i>
- Connor, tais-toi ! Howie regarde.

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
- [Ravi] <i>Hé, ferme-le, mec !</i>
- Quoi ?

277
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Connor, cours !

278
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
[grognement]

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[grognement]

280
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
- Putain, qui appelles-tu ?
- Personne.

281
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
- Lâchez-le !
- Appeler la police ?

282
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
[Connor] Non, je suis désolé.

283
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
Laissez-le partir ! Son frère a disparu.
Il veut juste savoir si vous l'avez vu.

284
00:15:13,560 --> 00:15:16,040
- Alors tu essaies de me le reprocher ?
- Non, non.

285
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Je veux juste retrouver mon frère.

286
00:15:18,400 --> 00:15:19,720
Sortez d'ici.

287
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Oh, la seule personne
celui qui me doit de l'argent est ton compagnon.

288
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
OMS?

289
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
Quartier Cara.

290
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
Elle me doit 50 livres pour de la MDMA.
En fait, si tu la vois,

291
00:15:28,680 --> 00:15:31,960
dis-lui que si elle ne me rembourse pas,
Je sais où elle habite,

292
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
et je sais
Papa n'est pas là pour la protéger.

293
00:15:34,760 --> 00:15:35,680
D'accord?

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,520
["Predator" de Yonaka en train de jouer]

295
00:15:42,600 --> 00:15:44,920
♪ <i>La tête qui porte la couronne </i>♪

296
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
♪ <i>Remis dans une assiette mais j'adore la poursuite </i>♪

297
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
♪ <i>R.I.P. à celui qui devient courageux </i>♪

298
00:15:51,080 --> 00:15:53,640
♪ <i>Un, deux, trois, quatre</i>
<i>Les problèmes frappent à votre porte </i>♪

299
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
♪ <i>Cinq, six, sept, huit</i>
<i>Attendez, laissez-moi vous démontrer </i>♪

300
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
♪ <i>Je suis branché, je suis chaud</i>
<i>Une fois démarré, je ne peux pas m'arrêter </i>♪

301
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
♪ <i>Je sors vainqueur </i>♪

302
00:16:02,600 --> 00:16:03,440
[la porte s'ouvre]

303
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
Hé!

304
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
- Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
- Quoi?

305
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
[coupe la musique]

306
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Comment s’est passé le premier jour d’audience ?

307
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Ouais. Bien.

308
00:16:17,040 --> 00:16:18,880
Epps a fait passer Pip pour un imbécile.

309
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
Et, euh, Pip t'a fait ressembler
comme un imbécile hier.

310
00:16:23,320 --> 00:16:25,240
Donc, vous savez, le cercle de la vie.

311
00:16:25,320 --> 00:16:26,560
[musique tendue]

312
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
Elle t'a fait m'appeler,
me demandant où j'étais vendredi soir.

313
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Ne le nie pas, Robin. Je ne suis pas stupide.

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,080
Ouais, euh…

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
Je suis désolé.

316
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Elle menaçait
pour me dénigrer auprès de Lauren.

317
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
[rires]

318
00:16:42,520 --> 00:16:43,600
L'avait-elle fait maintenant ?

319
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Je ne savais pas que tu étais un si petit idiot.

320
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
- Eh bien, je suis... je ne le suis pas. Je viens de…
- Eh bien…

321
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
- Je viens de…
- [moqueur] Euh, euh, hein…

322
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Eh bien... maintenant que tu as rendu service à Pip,

323
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Je pense que c'est juste
que tu fasses quelque chose pour moi, hm ?

324
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Je veux dire, nous sommes une famille après tout.

325
00:16:59,960 --> 00:17:00,800
Droite?

326
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
Sang.

327
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
[Robin] Euh… je ne sais pas.

328
00:17:04,880 --> 00:17:07,120
[Max] Allez, tu n'es pas amusant.

329
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
[Becca] <i>Mais Max m'a taquiné.</i>

330
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Il a dit que je n'étais pas amusant.

331
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
[Robin] Ouais. D'accord, très bien. Je vais aider.

332
00:17:15,040 --> 00:17:17,960
- De quoi avez-vous besoin?
- Elle a quelque chose qu'elle ne devrait pas avoir.

333
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
J'ai besoin que tu me le procures.

334
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
OMS?

335
00:17:21,400 --> 00:17:22,760
À votre avis, à qui ?

336
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
Je m'inquiète pour toi.

337
00:17:31,400 --> 00:17:34,680
- J'ai l'impression que tu m'évites.
- Non, je ne le suis pas.

338
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
Tu ne m'as pas parlé du plan
avec Howie. J'aurais pu venir.

339
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
[soupirs] Non, tu ne pouvais pas.

340
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Tu lui dois de l'argent pour la MDMA, Cara.

341
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
Depuis quand penses-tu
les drogues étaient un bon choix de vie ?

342
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
- Depuis vendredi dernier, je suppose.
- Vendredi?

343
00:17:49,560 --> 00:17:53,440
- Vous les avez emmenés à la soirée Calamity ?
- Je pensais qu'ils pourraient me faire me sentir mieux.

344
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
[soupirs] C'est ma faute.
J'aurais dû faire plus attention.

345
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Comment ça, c'est de ta faute ?

346
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
Tout ne dépend pas de toi, Pip.
Je peux prendre mes propres décisions.

347
00:18:04,480 --> 00:18:06,760
- Et s'ils te faisaient tuer ?
- Je n'ai pas pris grand-chose.

348
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Ça m'a fait peur, puis je me suis saoulé.

349
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
Où sont-ils ?

350
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
- Quoi?
- Les drogues.

351
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
Je ne vous le dis pas.

352
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
[musique fascinante]

353
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
[Pip grogne]

354
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
[grognement]

355
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
Pour quelqu'un de si petit,
tu es terriblement fort !

356
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
[grognement]

357
00:18:35,440 --> 00:18:36,400
[Cara expire]

358
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
[haletant]

359
00:18:44,360 --> 00:18:45,520
Autre poche.

360
00:18:49,920 --> 00:18:52,760
[soupir] Vous voyez ? C'est fondamentalement plein.

361
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je portais la veste à la soirée Calamity...

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Cara, c'est le chargeur de Jamie.

363
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
Était-il là ?

364
00:19:09,560 --> 00:19:12,280
- Il devait l'être. Il vous a donné ça.
- Je…

365
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
Tout ce temps perdu ! Tu aurais pu
m'a dit que tu l'avais vu au Calamity !

366
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
- Je ne m'en souvenais pas.
- Comment pourrais-tu ne pas le faire ?

367
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

368
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

369
00:19:22,200 --> 00:19:23,160
[se moque]

370
00:19:24,000 --> 00:19:26,560
- Tu es juste le pire.
- Quoi?

371
00:19:26,640 --> 00:19:28,320
Tu fais semblant de t'inquiéter pour moi,

372
00:19:28,400 --> 00:19:30,960
mais dès que tu trouves un indice,
tu t'en fous.

373
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
- C'est toi qui as le problème.
-Cara.

374
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
Ouais, vas-y. Je sais que tu le veux.

375
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
Va forcer Connor
dans une autre situation dangereuse.

376
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
C'est bien quand tu es imprudent
et faire des conneries illégales,

377
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
mais tout le monde
doit être parfaitement propre autour de vous.

378
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Je n'ai pas forcé Connor.
Nous essayons de retrouver son frère.

379
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
Tu penses qu'il aurait fait ça
si tu ne lui faisais pas pression ?

380
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Qui d'autre vas-tu sacrifier
en chemin ?

381
00:19:51,640 --> 00:19:52,520
Ravie ?

382
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
Moi?

383
00:19:55,360 --> 00:19:58,200
Tu ne verras pas ?
Tu es tellement déterminé à essayer d'arranger les choses,

384
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
tu t'en fous
qui tu brises en chemin !

385
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
Jamie a disparu depuis près de 72 heures.

386
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
Savez-vous ce que cela signifie ?

387
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
Si la police ne trouve personne
après 72 heures,

388
00:20:10,560 --> 00:20:13,680
ils arrêtent de chercher la personne,
et ils commencent à chercher un corps.

389
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
Tu as vu Jamie après le mémorial,
et tu étais trop foutu pour le savoir !

390
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
Et je manque de temps !

391
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
[feu de blaster de jeu vidéo]

392
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
[la porte s'ouvre]

393
00:20:30,240 --> 00:20:31,200
[le jeu vidéo s'arrête]

394
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
Que fais-tu ?

395
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Je pensais que ça avait l'air sale.
Je voulais que ce soit agréable pour toi.

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
Tu sais, Max…

397
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
si tu veux me dire quelque chose,
c'est maintenant votre chance.

398
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
Vous savez quoi?

399
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
Je vais faire ça.
Tu fais toujours tout pour moi.

400
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
-Max, je…
- Non, vraiment. Je veux.

401
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
[musique inquiète]

402
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Je t'aime, maman.

403
00:21:13,360 --> 00:21:15,320
Merci de toujours prendre soin de moi.

404
00:21:28,440 --> 00:21:30,560
[la musique inquiète continue]

405
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
[soupirs]

406
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
{\an8}Le samedi 12 avril,
Jamie est entré par effraction dans la maison de mon voisin

407
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
{\an8}et j'ai volé un bracelet bon marché.

408
00:21:45,200 --> 00:21:49,640
{\an8}Aujourd'hui, la mère de Jamie
a trouvé un de ses pulls caché chez lui.

409
00:21:49,720 --> 00:21:52,400
Il y avait des taches de sang
sur la poitrine et la manche gauche.

410
00:21:52,480 --> 00:21:54,840
Et ce couteau manque
de la maison Reynolds.

411
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
Est-ce lié ?

412
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
Est-ce que Jamie l'a pris ?

413
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Il ne l'avait pas sur lui
quand il a disparu.

414
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
L'a-t-il pris les jours précédents ?

415
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Jamie était-il en danger ?

416
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
Avait-il peur de quelqu'un ?

417
00:22:07,400 --> 00:22:11,360
Est-ce la même personne qui a laissé l'affiche
sur ma voiture en essayant de me prévenir ?

418
00:22:11,440 --> 00:22:14,720
[la cloche de l'école sonne]

419
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
<i>Avant-hier,</i>

420
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
<i>nous avons cru la dernière fois</i>
<i>Jamie a été vu vivant et en bonne santé</i>

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
<i>était au mémorial vers 20h00</i>

422
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
<i>Mais je viens d'apprendre</i>

423
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
<i>que Jamie a été vu beaucoup plus tard</i>
<i>à la fête Calamity dans les grottes.</i>

424
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
<i>Si l'un d'entre vous</i>
<i>nous étions à la soirée Calamity ce soir-là,</i>

425
00:22:30,480 --> 00:22:34,600
<i>veuillez envoyer toutes les vidéos ou photos que vous avez prises</i>
<i>à l'adresse e-mail indiquée dans les commentaires.</i>

426
00:22:34,680 --> 00:22:38,800
<i>Vous avez ma parole qu'aucune des images</i>
<i>sera partagé avec la police ou les parents.</i>

427
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
<i>S'il vous plaît, aidez-nous à ramener Jamie à la maison.</i>

428
00:22:41,760 --> 00:22:43,920
Tout le monde à l'école
je dois l'avoir déjà entendu.

429
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Merci d'avoir fait passer le message.

430
00:22:46,160 --> 00:22:48,600
Euh, alors, est-ce que quelqu'un a dit
ils ont vu Jamie à la fête ?

431
00:22:48,680 --> 00:22:50,560
J'ai environ 100 photos et vidéos
passer par.

432
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
- Incroyable.
- Je vais le trouver.

433
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Maman est allée voir la police ce matin.

434
00:22:56,120 --> 00:22:58,720
Elle est toujours paniquée à cause du pull.

435
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
- Le couteau.
- Qu'ont-ils dit ?

436
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
Ils ont pris le rapport.

437
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
Maman leur a dit
il a été vu pour la dernière fois dans les grottes.

438
00:23:05,040 --> 00:23:08,920
Ils ont dit qu'ils allaient vérifier.
Elle pense qu'ils la repoussent simplement.

439
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
Nous sommes toujours seuls dans ce domaine.

440
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Pensez-vous que c'est possible
il va vraiment se présenter ?

441
00:23:14,960 --> 00:23:18,160
- À quelle heure doit-il être au tribunal ?
- Trois heures.

442
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Après la femme A.

443
00:23:23,560 --> 00:23:25,840
[Nat] <i>La fête de la Calamité</i>
<i>était dans le manoir abandonné</i>

444
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
<i>au bout de Wyvil Road.</i>

445
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
[expire]

446
00:23:32,760 --> 00:23:36,600
Je n'avais pas prévu de rester longtemps.
C'est juste… Mon ami…

447
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Andie…

448
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
elle voulait vraiment y aller.

449
00:23:43,760 --> 00:23:47,120
<i>Mais après environ 20 minutes,</i>
<i>J'ai commencé à avoir des vertiges.</i>

450
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
<i>Et…</i>

451
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
<i>Ma mémoire s'en va</i>
<i>un peu flou à partir de là, mais…</i>

452
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
<i>Je me souviens que quelqu'un me tenait la main.</i>

453
00:23:58,680 --> 00:24:03,480
<i>Et… puis m'amène à un</i>
<i>des pièces vides dans le couloir.</i>

454
00:24:03,560 --> 00:24:04,840
<i>Personne n'était là-dedans.</i>

455
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
Juste ce vieux canapé rouge.

456
00:24:13,600 --> 00:24:15,720
Ensuite, je ne me souviens de rien d'autre.

457
00:24:16,360 --> 00:24:17,280
[renifle]

458
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
Euh…

459
00:24:32,440 --> 00:24:33,400
Je, euh…

460
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
[refouler ses larmes]

461
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
Je suis revenu à moi quelques heures plus tard.

462
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
Toujours sur le canapé. [renifle]

463
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
Tout le monde était parti.

464
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
J'étais seul.

465
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Personne ne m'avait cherché. [renifle]

466
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
<i>Je me sentais très mal.</i>

467
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
<i>Et malade.</i>

468
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
<i>J'avais la tête qui martelait.</i>

469
00:25:08,320 --> 00:25:09,480
Et, euh…

470
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
[renifle]

471
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Je savais que quelque chose
c'était arrivé parce que…

472
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
[renifle] Parce que mon, euh…

473
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
<i>Ma jupe avait été relevée et…</i>

474
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
<i>Et mes sous-vêtements étaient par terre.</i>

475
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
Saviez-vous
l'accusé était votre agresseur ?

476
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
<i>Non. Euh…</i>

477
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
<i>Pas à ce moment-là.</i>

478
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
<i>Pas jusqu'à il y a quelques mois, en fait.</i>

479
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
<i>Quand j'en ai finalement parlé à un ami proche</i>
<i>ce qui s'était passé. Jamie Reynolds.</i>

480
00:25:46,240 --> 00:25:49,160
<i>Jamie réalisa qu'il avait vu Max</i>
<i>cette nuit-là en sortant--</i>

481
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
[Epps] Objection. Ouï-dire.

482
00:25:50,840 --> 00:25:53,440
Ce n'est pas
le témoignage du plaignant à présenter.

483
00:25:53,520 --> 00:25:54,720
Soutenu.

484
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
Veuillez modifier
votre ligne de questions, Maître.

485
00:25:59,320 --> 00:26:01,920
[musique tendue]

486
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
[expire]

487
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
[la musique devient intrigante]

488
00:26:32,400 --> 00:26:34,280
[inaudible]

489
00:27:09,520 --> 00:27:12,680
[femme] <i>Ouais ! Descendez la trappe !</i>

490
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
<i>Oh, connard !</i>

491
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
[la musique intrigante continue]

492
00:27:23,520 --> 00:27:25,240
[Lauren rigole]

493
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
Pourquoi sommes-nous assis ici dans le noir ?

494
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Je pense avoir trouvé quelque chose.

495
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
Mais je ne peux pas voir. J'ai besoin d'un écran plus grand.

496
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
Et quel est le plus grand écran
à l'école ?

497
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
As-tu trouvé Jamie ?

498
00:27:38,960 --> 00:27:42,480
Oui. j'ai édité
les clips ensemble de lui dans une chronologie.

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
Bien sûr que oui.

500
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
[encourageant la vidéo]

501
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
[Pip] C'est à ce moment-là qu'il arrive.

502
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
Il est seul.

503
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
23h00

504
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
[musique de fête en cours]

505
00:27:59,400 --> 00:28:00,240
[expire]

506
00:28:04,640 --> 00:28:06,280
Oh, le camée de Cara.

507
00:28:06,840 --> 00:28:08,520
[Pip] Il lui donne le chargeur.

508
00:28:14,520 --> 00:28:16,160
11h24.

509
00:28:19,040 --> 00:28:21,240
Je pense qu'il cherche quelqu'un.

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
Il cherche définitivement quelqu'un.

511
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
[musique tendue]

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,480
Oh, c'est à toi ?

513
00:28:40,560 --> 00:28:41,480
C'est celui de Pip.

514
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
Chut, nous écoutons.

515
00:28:44,960 --> 00:28:46,360
11h31.

516
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
- Regarder.
<i>- Descendez la trappe !</i>

517
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
[Pip] Je pense qu'il a trouvé
qui il recherche.

518
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
<i>Oh, connard !</i>

519
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
[Lauren] Comment vas-tu
savoir qui c'est ?

520
00:28:56,720 --> 00:29:00,120
Je pensais que ça aiderait
le voir sur grand écran, mais…

521
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Tout ce que vous pouvez voir, c'est la main.

522
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
Tu devras être un sacré bon détective
pour comprendre celui-là.

523
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
Attends, qu'est-ce que c'est là ?

524
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
De leur côté, est-ce… ?

525
00:29:13,280 --> 00:29:14,640
C'est écrire.

526
00:29:15,240 --> 00:29:16,600
Qu'est-ce que ça dit ?

527
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
{\an8}"Bizarre."

528
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
- Ou "Weiner".
- [rires]

529
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
[musique tendue qui monte]

530
00:29:25,440 --> 00:29:28,160
[rires] Ne demandez pas.
J'ai perdu un jeu à boire.

531
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
"Poids."

532
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
"Léger."

533
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Je sais qui c'est. C'est Ruby.

534
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
[Adam] Qu'est-ce qui se passe ici ?

535
00:29:37,480 --> 00:29:38,840
Détention, vous tous !

536
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Ah, pour…

537
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
[Lauren] Pourquoi ?

538
00:29:56,880 --> 00:29:57,840
[chuchotant] Quoi ?

539
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
Il est trois heures.

540
00:30:00,800 --> 00:30:04,520
- Jamie est censé témoigner maintenant.
- Comment le saurons-nous ?

541
00:30:04,600 --> 00:30:06,920
Le procureur m'appellera
s'il se présente.

542
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
Elle a dit qu’elle le ferait.

543
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
[musique sombre jouant]

544
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
[juge] Mme Bouzidi,
votre prochain témoin, s'il vous plaît.

545
00:30:31,120 --> 00:30:32,880
Oui, une minute, j'ai juste, euh...

546
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Madame Bouzidi, je dois insister.

547
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
Désolé, oui. Je…

548
00:30:48,640 --> 00:30:53,160
[expire] Cela conclut l'affaire
pour l'accusation, Votre Honneur.

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,040
Le procureur.

550
00:31:13,120 --> 00:31:15,960
[Pip] Non. Il s'agit de la Calamité.

551
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
[tous] <i>Ouais !</i>

552
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
[Jamie] <i>Non, ne fais pas ça.</i>
<i>Je sais que tu m'as menti.</i>

553
00:31:34,560 --> 00:31:36,480
C'est après qu'il ait parlé à Ruby.

554
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Chut.

555
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
[Jamie] <i>Non, tu n'as à blesser personne.</i>

556
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
<i>Quoi ? Je ferai tout ce que tu veux.</i>

557
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
<i>Quoi ?</i>

558
00:31:53,080 --> 00:31:56,640
- [applaudissements]
<i>- Quoi ? Enfant… Quoi ?</i>

559
00:31:59,840 --> 00:32:02,200
- Avec qui est-il au téléphone ?
- [Pip] Je ne sais pas.

560
00:32:03,080 --> 00:32:04,880
Mais il avait l’air d’avoir peur d’eux.

561
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
De ce qu'ils pourraient faire.

562
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
[bourdonnement]

563
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
[Pip] Jamie n'est pas venu.

564
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
C'est bon.

565
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Nous le trouverons.

566
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
[musique fascinante]

567
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
[Adam] Où vas-tu ?

568
00:32:45,520 --> 00:32:46,600
Je suis désolé, je…

569
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
Asseyez-vous, Pip.

570
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Je t'ai dit de t'asseoir.

571
00:32:56,040 --> 00:32:56,920
Non.

572
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
Excusez-moi ?

573
00:32:59,680 --> 00:33:03,640
♪ <i>Ce n'est pas louche, bébé, j'ai chaud</i>
<i>Comme le fils prodigue </i>♪

574
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
Bien, je suis content que vous ayez reconsidéré.

575
00:33:08,280 --> 00:33:11,560
- Merci.
- [Adam] Oh. Qu'est-ce que tu… Tu ne peux pas juste…

576
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
♪ <i>Tu es l'élu </i>♪

577
00:33:17,600 --> 00:33:21,680
♪ <i>Eh bien, ta main gauche est libre</i>
<i>Et ta droite est en prise </i>♪

578
00:33:22,360 --> 00:33:26,760
♪ <i>Avec une autre main gauche</i>
<i>Regardez sa main droite glisser </i>♪

579
00:33:26,840 --> 00:33:28,400
♪ <i>Vers son arme </i>♪

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
- ♪ <i>Oh non </i>♪
- [frapper]

581
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
[Ruby] Etes-vous sûr
c'était Jamie Reynolds ?

582
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Une chemise bordeaux ?

583
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
Ouais.

584
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé
c'était le frère de Connor.

585
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
- J'aurais dit quelque chose plus tôt.
- Ce qui s'est passé?

586
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
Eh bien, j'étais au bar, et Jamie est arrivé,
m'a attrapé le bras et a dit :

587
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
"Je ne t'ai presque pas reconnu,
tes cheveux sont différents."

588
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
- Quoi?
- Et puis…

589
00:33:59,160 --> 00:34:02,360
Quand je l'ai ignoré, il a dit :
"Je t'ai suivi ici depuis le mémorial,"

590
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
ce que j'ai trouvé effrayant.

591
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
Puis il m'a demandé
ce que je faisais lors d'une fête au lycée.

592
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
Alors j'ai dit : "Je ne te connais pas."

593
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
Et c'est à ce moment-là que Jamie a dit :
"Layla, c'est moi."

594
00:34:12,560 --> 00:34:13,440
Laïla ?

595
00:34:13,520 --> 00:34:17,600
Ouais, alors j'ai dit : "Je ne m'appelle pas Layla,
mes cheveux sont comme ça depuis des lustres,

596
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
et je pense que tu as probablement fumé
trop d'herbe ou quelque chose comme ça.

597
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
Puis je suis parti.

598
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
A-t-il dit autre chose ?

599
00:34:25,280 --> 00:34:28,400
Non, mais je me suis retourné et il était juste…

600
00:34:29,080 --> 00:34:31,520
Je suis resté là, à me regarder.

601
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
Il avait l'air vraiment…

602
00:34:34,480 --> 00:34:35,320
triste.

603
00:34:36,800 --> 00:34:40,680
- Il pensait que tu t'appelais Layla ?
- Ouais, il avait l'air plutôt sûr.

604
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
Êtes-vous sur les réseaux sociaux ?

605
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Postez-vous beaucoup de selfies ?
Où tu es le seul sur la photo.

606
00:34:52,600 --> 00:34:54,760
- Je suppose.
- Combien de followers as-tu ?

607
00:34:54,840 --> 00:34:57,160
- Environ 800.
- Est-ce un compte public ?

608
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Ouais, pourquoi ?

609
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
[musique fascinante]

610
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
C'est un poisson-chat.

611
00:35:10,520 --> 00:35:11,360
Quoi?

612
00:35:12,000 --> 00:35:15,880
Je viens de parler à Ruby.
Je pense que Jamie parle à un poisson-chat.

613
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Quelqu'un qui utilise les photos de Ruby. Les modifier.

614
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
Je m'appelle Layla.

615
00:35:22,600 --> 00:35:24,480
Tout va bien, Con.

616
00:35:24,560 --> 00:35:29,400
L'appel téléphonique au Calamity.
Jamie a dit: "Je sais que tu m'as menti."

617
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Il devait parler à Layla.

618
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
Après avoir trouvé Ruby.
Après avoir découvert qu'elle était un poisson-chat.

619
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
Jamie avait l'air effrayé au téléphone,
n'est-ce pas ?

620
00:35:39,240 --> 00:35:42,640
[expire] Pensez-vous que Layla sait
que lui est-il arrivé ?

621
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
Connor, je pense que c'est elle qui a fait ça.

622
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
Donc si on trouve Layla, on trouve Jamie.

623
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
Où est maman ?

624
00:35:53,800 --> 00:35:57,640
Elle m'a dit de continuer.
Elle a dit qu'elle rencontrait un ami à proximité.

625
00:35:57,720 --> 00:35:58,840
Quel ami ?

626
00:35:58,920 --> 00:35:59,760
Je ne sais pas.

627
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
Tu sais que je n'écoute pas les détails.
Allez, allons-y.

628
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
[musique tendue]

629
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
[Connor soupire]

630
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
Oh, nous ne la retrouverons jamais.

631
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
Pourquoi notre poisson-chat a-t-il dû choisir un nom
avec autant d'orthographe ?

632
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
[la porte s'ouvre]

633
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
Va-t'en, Josh.

634
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
Ah, c'est toi. Désolé, comment s'est passé le travail ?

635
00:36:27,120 --> 00:36:28,960
Euh, ouais, très bien.

636
00:36:30,840 --> 00:36:33,760
- Vous cherchez le poisson-chat.
- Et en échec.

637
00:36:34,280 --> 00:36:37,360
- Nous n'avons même pas de nom de famille.
- Ce n'est pas comme ça qu'on attrape un poisson-chat.

638
00:36:37,440 --> 00:36:40,480
Bon, éclaire-nous alors. Oh, intelligent.

639
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
Vous devez entrer sur leur territoire.
Applications de rencontres.

640
00:36:43,280 --> 00:36:47,160
- Affinez ensuite la recherche par emplacement.
- Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?

641
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
[bouffées]

642
00:36:48,680 --> 00:36:51,960
- Ne t'énerve pas quand j'ai de bonnes idées.
- Je ne suis pas ennuyé.

643
00:36:52,040 --> 00:36:53,160
Elle est ennuyée.

644
00:36:53,240 --> 00:36:56,400
D'accord, nous devons créer un profil. "R-A-V…"

645
00:36:56,480 --> 00:36:59,800
- Hé, quoi ?
- C'est plus facile. J'ai des photos de toi.

646
00:36:59,880 --> 00:37:02,560
Tu veux me mettre sur une application de rencontres ?
On dirait un piège.

647
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Mm.

648
00:37:03,640 --> 00:37:08,160
"Bio. Aime les choses humaines."

649
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
"Comme le football et la pêche."

650
00:37:12,440 --> 00:37:16,200
- Ahah. Pêche au chat.
- Je suis contente que vous vous fassiez rire.

651
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Nous le garderons local.
Dans un rayon de trois milles.

652
00:37:19,360 --> 00:37:20,480
Quelle tranche d’âge faut-il dire ?

653
00:37:20,560 --> 00:37:24,520
Eh bien, Jamie semblait surpris
voir Ruby à une fête au lycée.

654
00:37:24,600 --> 00:37:27,840
- Donc, plus de 18 ans.
- Je dirai 20 à 30 alors.

655
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
[bouffées] Allons pêcher.

656
00:37:31,840 --> 00:37:34,440
[musique à suspense]

657
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
[Ravi] Oh, tu as attrapé une Naomi sauvage.

658
00:37:47,760 --> 00:37:48,840
[Connor] Jamie ?

659
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
Quoi?

660
00:37:50,040 --> 00:37:51,240
Regardez son profil.

661
00:37:51,320 --> 00:37:53,800
[Connor] Pourquoi ça dit qu'il a 29 ans ?
Jamie n'a que 24 ans.

662
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
- [Pip] Il dit qu'il est également propriétaire d'une entreprise.
- Pourquoi mentirait-il ?

663
00:37:57,240 --> 00:38:00,760
Peut-être qu'il ne voulait pas
quelqu'un pour le reconnaître du groupe ?

664
00:38:00,840 --> 00:38:03,040
Vous avez oublié de sélectionner
sexe et préférences.

665
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Hmm.

666
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
{\an8}- [Ravi] Attendez.
- [Pip] C'est elle, en utilisant les photos de Ruby.

667
00:38:14,680 --> 00:38:16,360
À moins d'un kilomètre.

668
00:38:17,560 --> 00:38:20,120
- Effrayant.
- Regardez la poignée. Cliquez dessus.

669
00:38:23,720 --> 00:38:27,720
{\an8}[Pip] Son premier message date du 2 mars.
Il y a environ sept semaines.

670
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
{\an8}Adam Clark !

671
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
Notre professeur d'anglais.

672
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
M. Clark lui parle aussi.

673
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Nous devrions lui envoyer un message.

674
00:38:35,040 --> 00:38:36,960
Ouais, mais ça ne peut pas venir de moi.

675
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
Ou n'importe lequel d'entre nous. Nous ne pouvons pas l'avertir.

676
00:38:39,760 --> 00:38:42,080
J'ai… un autre compte.

677
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Anonyme.

678
00:38:43,840 --> 00:38:46,640
Aucun de vous ne le suit.
C'est de la photographie.

679
00:38:47,680 --> 00:38:50,080
J'aime les vieux bâtiments.

680
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
C'est bizarre.

681
00:38:51,880 --> 00:38:55,520
- Pas aussi bizarre que d'être impliqué dans un meurtre.
- D'accord, c'est parfait. Pouvez-vous vous connecter ?

682
00:38:56,120 --> 00:38:57,000
Ouais.

683
00:39:00,200 --> 00:39:01,160
D'accord.

684
00:39:01,720 --> 00:39:03,320
[soupirs]

685
00:39:03,880 --> 00:39:04,760
Que dois-je dire ?

686
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
Rien de trop excitant.

687
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
Mais pas trop distant non plus.

688
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Wow, vous êtes tous les deux très utiles.

689
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
[rires] Merci.

690
00:39:11,520 --> 00:39:16,280
Que diriez-vous de "Hé. Comment vas-tu ?"

691
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
- Ouais, mais mets deux Y sur le "hé".
- Non, pas trois Y. C'est trop affectueux.

692
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
[Pip] Oh. Euh…

693
00:39:22,000 --> 00:39:22,920
Je l'ai envoyé.

694
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
Maintenant, nous attendons.

695
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
[expire]

696
00:39:26,800 --> 00:39:28,080
Allez, Layla.

697
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
[musique troublante jouée]

698
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
[la porte se ferme au loin]

699
00:39:47,520 --> 00:39:50,960
- Je pensais que tu étais maman qui revenait.
- Je vais au club pour dîner.

700
00:39:51,040 --> 00:39:54,040
Papa, es-tu allé dans ma tanière hier soir
ou ce matin ?

701
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
Non, pourquoi ?

702
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
Aucune raison, j'ai juste… j'ai perdu quelque chose.

703
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
Alors trouvez-le. À plus tard.

704
00:40:02,200 --> 00:40:05,440
- [musique tendue]
- [la porte s'ouvre et se ferme]

705
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
Elle ne répondra jamais
si vous continuez à le regarder.

706
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
Ce n'est pas scientifique.

707
00:40:21,760 --> 00:40:23,920
Salut les amis. [rires]

708
00:40:24,000 --> 00:40:26,680
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ta mère nous a laissé monter.

709
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
Ouais, mais pourquoi es-tu ici ?

710
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
Que veux-tu dire? Con texté.

711
00:40:32,360 --> 00:40:36,920
Je pense juste que c'est mieux
quand nous sommes tous ensemble.

712
00:40:37,000 --> 00:40:37,960
[soupirs]

713
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
Où est Cara ?

714
00:40:41,520 --> 00:40:42,480
Quoi?

715
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
Quoi?

716
00:40:44,920 --> 00:40:45,760
Salut les gars.

717
00:40:45,840 --> 00:40:47,720
- Quoi de neuf?
- [Robin] Comment ça va ? Tenir le coup ?

718
00:40:47,800 --> 00:40:49,120
Pourquoi l'as-tu amené ?

719
00:40:49,760 --> 00:40:54,160
Pourquoi pas? La dernière fois,
vous m'avez spécifiquement demandé de l'amener.

720
00:40:56,480 --> 00:40:57,920
Ce n'est pas Max.

721
00:40:58,440 --> 00:41:01,400
Il veut juste aider, vraiment.

722
00:41:02,120 --> 00:41:03,440
C'est un bon gars.

723
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
Je le promets.

724
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
Pippa.

725
00:41:07,600 --> 00:41:10,280
D'accord, quelle est notre mission ? Frappez-moi.

726
00:41:10,360 --> 00:41:14,320
Eh bien, nous avons envoyé un message au poisson-chat,
alors maintenant, nous attendons juste qu'elle réponde.

727
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
[Lauren] Mm.

728
00:41:31,800 --> 00:41:32,640
Hé.

729
00:41:33,720 --> 00:41:34,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

730
00:41:35,200 --> 00:41:36,280
Vous êtes resté silencieux.

731
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
Je ne m'attendais tout simplement pas à tout le monde ici.

732
00:41:42,080 --> 00:41:43,240
Je voulais te parler.

733
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
Ai-je fait quelque chose ?

734
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
Non, ce n'est pas votre problème.

735
00:41:50,200 --> 00:41:51,080
C'est juste…

736
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
J'ai été viré.

737
00:41:53,640 --> 00:41:55,400
[musique sombre jouant]

738
00:41:55,480 --> 00:41:56,520
Quoi ?

739
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
Qu'ont-ils dit ?

740
00:41:59,720 --> 00:42:03,120
Ils ont juste dit que ça ne marchait pas,
et aujourd'hui c'était mon dernier jour.

741
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
Je ne comprends pas.
Je pensais que je faisais du bon travail.

742
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
Cela n'a aucun sens.

743
00:42:09,880 --> 00:42:12,920
A moins que… je n'aurais pas dû mentir hier
à propos du rendez-vous du médecin...

744
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Ravi.

745
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Tu ne peux pas t'en vouloir, d'accord ?

746
00:42:19,560 --> 00:42:21,040
Ce n'est pas ta faute.

747
00:42:23,280 --> 00:42:24,120
Je suis désolé.

748
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
[Lauren] Qu'en penses-tu
à propos de sa beauté ?

749
00:42:30,240 --> 00:42:33,040
- Désolé, Pip, nous devons, euh, y aller.
- Déjà?

750
00:42:34,280 --> 00:42:37,360
Ouais, j'ai juste oublié
que maman nous commande un plat à emporter, alors…

751
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
Continuez. Allez.

752
00:42:38,720 --> 00:42:40,000
Je te verrai plus tard.

753
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
[Connor] Déjà en réunion
les parents alors, n'est-ce pas ?

754
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
- [Lauren rit]
- [le téléphone sonne]

755
00:42:45,080 --> 00:42:46,560
Oh, tu sonnes, Robin.

756
00:42:46,640 --> 00:42:49,840
Oh, euh, oui. Accrochez-vous.

757
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
- [cliquez]
- [le téléphone continue de sonner]

758
00:42:52,240 --> 00:42:53,680
Tu sonnes toujours.

759
00:43:02,480 --> 00:43:04,200
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?

760
00:43:04,280 --> 00:43:05,880
Hein? Euh…

761
00:43:07,080 --> 00:43:08,520
[rires] Rien. Désolé.

762
00:43:09,120 --> 00:43:10,760
L'<i>autre </i>poche.

763
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Pépin. Un peu grossier.

764
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
Elle a dit l'autre poche.

765
00:43:19,280 --> 00:43:20,680
Oh, euh, merde.

766
00:43:20,760 --> 00:43:21,720
Désolé.

767
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
C'est mon téléphone.

768
00:43:24,360 --> 00:43:27,120
- Ouais, eh bien, je pensais que c'était le mien.
- Non, tu ne l'as pas fait. Le vôtre est là.

769
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Allez. C'est évidemment une erreur.

770
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Est-ce que Max pense sérieusement
Je n'ai pas sauvegardé cet enregistrement ?

771
00:43:31,400 --> 00:43:35,080
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Tout n'est pas une putain de conspiration.

772
00:43:35,160 --> 00:43:36,400
Je pense que tu devrais partir.

773
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
[soupirs]

774
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
J'y vais déjà.

775
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
Excellent travail de surveillance, Con.

776
00:43:52,080 --> 00:43:54,200
Eh bien, il m'a demandé
pour faire mon impression de Grinch,

777
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
ce qui s'avère être vraiment bien, alors…

778
00:43:56,720 --> 00:43:58,960
Et si Layla envoyait un message et que nous l'avions manqué ?

779
00:44:02,520 --> 00:44:04,120
[musique tendue qui monte]

780
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
Elle tape ! Layla tape.

781
00:44:12,080 --> 00:44:13,040
[carillons du téléphone]

782
00:44:13,120 --> 00:44:16,120
Comment sait-elle que c'était toi ?
Comment sait-elle que c'est toi ?

783
00:44:16,200 --> 00:44:18,320
Je n'aime pas ça.
Je n'aime vraiment pas ça.

784
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
Elle tape à nouveau.

785
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
[musique à suspense]

786
00:44:37,960 --> 00:44:40,600
["Hailloft II" de Mother Mother jouant]

787
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
♪ <i>Quoi qu'il arrive</i>
<i>Aux jeunes, jeunes amoureux ? </i>♪

788
00:44:51,360 --> 00:44:53,680
♪ <i>L'un s'est fait tirer dessus et l'autre s'est perdu </i>♪

789
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
♪ <i>Dans la drogue et les punks</i>
<i>Et du sang dans la rue </i>♪

790
00:44:56,440 --> 00:44:58,920
♪ <i>Bla-sang sur ses genoux</i>
<i>Histoire sanglante</i>♪

791
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
♪ <i>Qu'est-il arrivé au grenier à foin ? </i>♪

792
00:45:02,080 --> 00:45:04,720
♪ <i>Brûlé au sol</i>
<i>Et qu'en est-il de Pop ? </i>♪

793
00:45:04,800 --> 00:45:07,600
♪ <i>Il s'est pris le cul</i>
<i>Retour à la cabane à crack… </i>♪

